漫画「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」英語版、米Amazonでランキング1位に！

1: yomiφ ★ 2013/10/30(水) 22:12:26.50 ID:???

10月29日に発売された漫画「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!」（谷川ニコ）の英語版第1巻が、米Amazon.comのベストセラーランキング（コミック＆小説）で1位を獲得しています。
http://www.amazon.com/Best-Sellers-Books-Manga-Comics-Graphic-Novels/zgbs/books/4367/

　英語版のタイトルは「No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!」

　「私モテ」は、喪女（もてない女性を指すネットスラング）を主人公にした作品で、海外の画像掲示板「4chan」がきっかけでブレイク。今回、念願の翻訳版が発売されたことについて、4chanでは「なんで英語版まだ買ってないの？」「すでに日本語版で全巻もってる」
などと盛り上がっていました。ちなみに、ランキングの2位は「進撃の巨人」8巻（諫山創）、3位は「黒執事」15巻（枢やな）となっています。

10月30日時点の各国Amazonコミックランキング

日本

1位　「ONE PIECE」72巻　尾田栄一郎
2位　「俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』として拉致られた件」1巻　りすまい・七月隆文・閏月戈
3位　「大奥」10巻　よしながふみ

イギリス

1位　「Mastering Manga with Mark Crilley」　Mark Crilley
2位　「進撃の巨人」1巻　諫山創
3位　「BLEACH」58巻　久保帯人

フランス

1位　「FAIRY TAIL」33巻　真島ヒロ
2位　「ONE PIECE」68巻　尾田栄一郎
3位　「進撃の巨人」4巻　諫山創

ドイツ

1位　「ONE PIECE」68巻　尾田栄一郎
2位　「年下の流儀」3巻　円屋榎英
3位　「名探偵コナン」77巻　青山剛昌

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1310/30/news089.html

3: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：10) 2013/10/30(水) 22:14:28.66 ID:ooxPLZgR

もこっち、よかったな。おめでとう

4: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:14:31.36 ID:U3LIbGdh

アメリカも大概だな

5: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:15:08.22 ID:fgUu9+rL

books全体だと557位か
そんなもんかな

6: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:16:02.87 ID:nwp0Gs0h

もこっち羽ばたいたな

7: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:16:04.60 ID:U7Be70Cz

あのアニメがアメリカ人に理解できるのか？

日本人しか知らないアニメのネタとかあったけど。

10: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:25:15.87 ID:E+aBjhr9

>>7
向こうはむしろ日本人が知らないアニメまで知ってるからな
全然問題ない

海外ドラマだってローカルネタてんこ盛りなのに日本人は違和感無く見れてる

28: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 23:46:52.53 ID:AbTrSh8G

>>7
むしろ先に４ｃｈａｎで火がついた。
向こうじゃオタあるあるというよりはガチ精神病あるあるな感じらしいよ。

40: なまえないよぉ～ 2013/10/31(木) 02:07:10.25 ID:AtYwHOhu

>>7

明るく陽気なアメリカンをどけるとその陰にダンゴムシみたいにああいう連中がいるんだろう

55: なまえないよぉ～ 2013/10/31(木) 06:52:34.19 ID:WKaFizXu

>>40

アメリカ人は陽気で明るい、というイメージがあって、社会的にもそういうのを
求められるらしいんだが、そうじゃない人も当然いて、無理にそう振舞ってるだけの
人もいるらしいな。

54: なまえないよぉ～ 2013/10/31(木) 06:51:21.77 ID:5Fm6bs/4

>>7
海外の反応サイト見た限りだとほとんど違和感ないみたいだった。
意外だったのはスタバの独自表示が欧米でもうざがられていたこと。

>>49
童貞率見ると日本とさほど変わらないんだよな。
結局恋愛自由競争では一部の勝利者と多数の敗者が生まれてしまうものなのですよ。

>>51
それ以前に掲載雑誌がweb雑誌のガンガンオンラインだったからだれも知らん
かった。
ガンガンじゃなくてガンガンオンラインな。

8: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:20:10.17 ID:x1fY5MVJ

こういうランキングで聞いた事の無いタイトルは大抵BLなんだよな

11: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:31:06.29 ID:AuLhIpVI

ハリウッド化も近いな。

12: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:32:06.07 ID:MIt59Okj

アメリカは、格好良いままでいてくれよ？ｗ

日本みたいになるなよｗ

13: なまえないよぉ～ 2013/10/30(水) 22:32:24.18 ID:ykAq89Tb

翻訳まとめで、もこっち共感できる！最高だぜヒャッハー！だったが本当だったのか

引用元: ・【漫画】「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」英語版、米Amazonでランキング1位に